2020. január 29. Címlapra!
[Regisztráció]  [Profil szerkesztése]  [Beállítások szerkesztése]  [Keresés]
[Magánüzenetek]  [Felhasználók listája [Bejelentkezés]
MagyarOnline.net Fórumok >> A Magyar Világkapcsolat >> Bobo talponállója
Új topik indítása   Üzenet küldése
Ugrás a ( előző lap 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 következő lap )
 Ferencz Zsuzsanna  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 13:30   
Kedves Bobó, másodállásban magam is tanítottam románokat magyarul, a Magyar Kulturális Intézetben.
Üzletembereket, akik Magyarországon akartak működni, történészeket, akik magyar okiratokat akartak megérteni, fiatalokat, akik szerelembe estek. Meg olyanokat, akiknek magyar volt valamelyik nagyszülőjük. Volt egy tanitványom, aki József Attilát akarta eredetiben olvasni.

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 13:23   
2007-10-03 12:21, poe:

A nyelvugyben igazad van, magam is rendszeresen beszelek romania ugyfelekkel. Mindig automatikusan megkerdezik, hogy beszelek-e romanul, mert latjak a magyar nevemet. En meg mondom nekik hogy nyustyu!

Viszont en azt firtatom, hogy mi visz ra egy erdelyi magyart arra, hogy roman nyelvu kocsmai talakozora hivjon magyarokat?

A Tihi megoldasa, az egyik lehetseges magyarazat, amire meg nem is gondoltam.
Es olyan tenyleg letezik, hogy egy roman megtanul magyarul, ha csak nem a szekusoknal dolgozik ?

 
 Ferencz Zsuzsanna  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 12:47   
Kedves Monok, szerintem: az ember elmegy találkozni a román barátaival, de nem megy el pityipalóékkal inni, hogy aztán hallgassa a sértegetéseket és a nacionalista marhaságokat.
 
 poe  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 12:21   
2007-10-03 11:53, bobo.2006:

Kedves Bobo

Egy topikkal lejjebb azt vitatjátok, ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy. A román is egy nyelv, és nem látom be, hogy aki egyszer fáradsággal megtanulta, miért kellene elfelejtenie az európai közösség egyik országának hivatalos nyelvét?
A vajdasági magyarok is találkoznak idekint vajdasági szerbekkel, uram bocsá' még Kanadából is hallottam ilyen híreket. A külföldön élő, határon túl született magyaroknak akár három-négy hazájuk is lehet. Eszerint nyelvük is legalább ennyi.
_________________
poe

 
 Tihi  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 12:04   
2007-10-03 11:53, bobo.2006:
-
Az író esetleg román aki jól tud magyarul.

Különben találkoztam olyan románnal is aki jól beszélt magyarul és nagyon rendes ember volt, felesége magyar volt, innét származik jó magyar tudása.

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 11:53   
Amint latod radcafoltak, mert legalabbis a felhivast iro magyar biztos odamegy, annyira hianyzik neki a roman nyelv hasznalata. Egyaltalan az a teny, hogy elkepzelhetonek tartja, hogy tovabbi magyarokat tud megnyerni
a roman ugynek!

 
 Ferencz Zsuzsanna  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-03 06:28   
Kedves Bobó, nem hiszem, hogy magyarok is oda mennek...
 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-02 20:39   
Ha Te meselted volna, soha nem hittem volna el, hogy Munchenben osszegyulnek egy torzsasztalhoz a magyarok, hogy a roman nyelvet gyakoroljak! Es letezik ilyen is...
 
 Ferencz Zsuzsanna  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-02 15:56   
és mint magyarul, Bobó.

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-10-02 15:49   
Mit szoltok ehhez? Azonkivul, hogy az illeto nyilvan jobban beszel romanul, mint nemetul



"szombaton ...román törzsasztal lesz Münchenben.
Mindenkitt aki Romániábol származik vagy Románul beszél, és kedve van egy kiss
Román csevegésre szivesen várunk.
Az asztalt a "Rumänisch Stammtisch" névre rezerváltam. "

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-09-30 17:11   
Augusztusban tortent, hogy a portugalok megszivattak egy-ket csaladot, mert a gyerekigazolvanyokat nem fogadtak el a beutazaskor.
A felboszult csaladok persze azonnal a helyi konzulatushoz fordultak, hogy ez micsoda disznosag. A portugal hatosagok valami eu rendelkezesre hivatkoztak, amit rajtuk kivul nem ismert senki. Erre a mi hivatalnokaink is utananeztek, es lam, tenyleg az eu ervenytelenitette mar egy eve ezeket a gyerekigazolvanyokat, ami csak egy feher papir nehany adattal, fenykeppel. Meg is irta az ujsag augusztus 1.-en, hogy sorry, a gyerekigazolvanyok tobbet nem ervenyesek. Erre a nep megrohanta az utlevelirodat, es utlevelet akartak a gyerekeknek. 100 meteres sorokban alltak az utazni vagyok, az utlevel iroda atallt 24 oras muszakra, es nehany 1-2 heten belul kiadtak 40 ezer uj utlevelet a gyerekeknek. De ez nem minden, bevezettek, ha a gyerek megszuletik azonnal szemelyi igazolvanyt kap, mint a felnottek eddig a kartya formatumban. Most mondja valaki, hogy mi nem vagyunk a terrorizmus elleni harc elvonalaban?

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-07-07 21:57   
A dusseldorfi fokonzul asszony levelenek olvasasakor megakadt a szemem a megszolitason.
Azaz "Tisztelt Simon Hunor Úr!" Mar ez is eleg szokatlan nekem, de az utobbi idoszakban magyarbol rengeteg olyan hivatalos levelet kapok, ahol a megszolitas csak annyi, peldaul
"Tiszelt Simon Hunor!" Mintha az illeto ugyintezo nem tudna eldonteni, hogy fiut vagy lanyt szolit meg. Szerintem az udvarias megszolitashoz, a "Tisztelt Simon Ur" all a legkozelebb. Mas is talalkozott mar ezzel az ujmagyar udvariassagi formulaval ?

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-07-07 20:11   
Tied a piros hangszoro!
 
 SK-Net  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-07-07 13:45   
2007-06-26 22:08, bazsi55:
-
Kiváncsi lennék rá, hogy fordítod Borsod-Abaúj-Zemplén megyét németre!?


Deinpfeffer-Abaneu-Semplän!
Nyertem hangszórót?

_________________

 
 SK-Net  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-07-07 13:42   
http://mek.oszk.hu/02100/02152/html/05/6.html

"A mesei Óperencia és a rajta túl elterülő Bergengócia, Girgácia elnevezések is reális földrajzi nevek emlékét őrzik. Az Óperencia valószínűleg az ausztriai Ober Enns tartomány emléke, a Bergengóciában pedig valószínűleg Bereg és Ung megye neve rejlik; Girgácia pedig egyszerűen a Kerka folyó mentét jelöli (bővebben lásd a Magyar Néprajzi Lexikonnak Kovács Ágnes által készített „Óperencia”, „az Óperenciás tengeren is túl”, „Bergengócia”, „Girgácia” címszavait). A „burkus” mesebeli népnévben pedig a porosz név tréfás-mesés változatát sejthetjük."

... ezt google - tam össze!
_________________

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-07-02 14:37   
Mivel Lepu nem erolteti a valaszt, nekem kell megadni: tehat amikor ez az ENZ kornyeki terulet volt a Habsburgok kozpontja, ez a 13-15. szazad korul volt. Ekkor a Habsburgok meg csak almodozhattak a magyar kiralyi koronarol, de semmi esetre sem volt meg nekik. Ebben az idoszakban a svajciak es a Habsburgok kozotti hatalmi harc folyt,ami azzal vegzodott, hogy ezen a videken a Habsburgok elvesztettek befolyasukat es a tulajdonuk jelentos reszet. De karpotoltak magukat a svajciak nagy szerencsejere ugy, hogy kelet fele terjeszkedtek tovabb. Illetve a spanyol ag Amerika fele.

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 19:51   
2007-06-27 17:49, Lepu:

Na ja,de nem valaszoltal a kerdesre. A Fekete erdo, Habsburg vara, az Enz, az Operencias tenger nagyjabol egy helyen vannak, tan 50 km-es korzetben. Az Enns innen egy jo 300 km-re keletre folyik.. Az Operencia ennyi erovel lehet a badeni foldon is, ott is lehet Oberenz videk vagy Operencia, nem ?

 
 Lepu  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 17:49   
ja, de mint látható, mostanában eléggé disgráfiában szenvedek.
Igen, a Schwarzwaldról, tehát a fekete-Erdöröl volt szó. Lehetett volna Enz is, de az más lenne, nem az opereciás Enns.

 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 17:25   
Tehat az mar ugy tunik, hogy az Enns nem egyenlo az Enz-cel. A "schwarz" alatt talan a Fekete erdöt erted ? Azt is meg tudod nezni, hogy mi volt valojaban az Operencias tenger?
Miert ne lehetne az Enz az a bizonyos altalad emlegetett magyar hatar ? Az Enz is ket reszre oszt egy teruletet,az egyik reszen lehetne mondjuk az altalad emlegetett magyar hatar, a masik oldalon meg a badeni terulet attol fuggoen,hogy melyik evet veszed alapul, nem?

 
 Lepu  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 16:24   
Minek nézzek utána, hogy az Enz a Schwarzban ered és a Neckár egyik mellékfolyója? Túl sokat éltem arrafele, szóval az Enns-röl van szó
Ha megint elírtam volna, akkor a határfolyó alsó és felsöausztria között. És Felsö-Ausztria történelmi neve: "Österreich ob der Enns". Ez az "ob der Enns" vagy pedig a folyó forrásvidéke "ober-Enns" az operencia eredete. A magyarok általában az ober-Ennset emlegetik, de feltehetöleg Ob der Ennsröl van szó. Mivel Alsó Ausztria eredetileg Österreich unter der Enz volt, lehet hogy felsö Ausztriára az Österreich ober(halb) der Ennset is használták. De ha gondolod utánanézhetek.

Ez egy olyan, hogy a szász mesékben az operenciás tenegeren túl megfelelöje a "hinter den sieben Bergen" (a hét hegyen túl), vagy modern némettel "in der Wallachei" (szó szerint: a Havasalföldön, értelem szerint a bús 3,14csában), tehát Erdélyen túl. A szépséghiba csak az benne, hogy a Grimm testvéreknél is megtalálható, ráadásul van egy ilyen tájegység észak-Németországban.
De akkor is jól hangzik.

 
 Ferencz Zsuzsanna  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 15:42   
Kösz, Bobó. Már rég gondolkozom rajta, honnan ered az Óperencia szó...
 
 bobo.2006  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 14:47   
2007-06-27 00:32, Lepu:
>>> Ausztria "Magyarországhoz" tartozott és a magyar katonákat oda vitték. Ezért van az, hogy az operencián túl (Ober-Enz) csupán a magyar határt jelölte.

Es Jezus Krisztus pedig magyar hataror volt? Legalabb neha neznel utanna a tortenelmi dolgoknak, a foldrajznak! Aztan gyere vissza es javitsd ki, amit beirtal ...

 
 Lepu  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 11:11   
Akiket a természet nagyon sújtott a cirkuszban lépnek fel attrakcióként. Vagy a délutáni talk-showkban vendégként.
A háborúzáshoz nem kell semmi természeti csapás, böven elég ha az emberek azt hiszik, hogy valamiböl nincs elég. Ergo, minden háború mindig vallásháború, mert az az alapfetétele, hogy valaki valamit hisz

 
 Ferencz Zsuzsanna  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 06:40   
Azt hiszem, a jövő (nem is nagyon távoli jövő) meghozza azt, hogy kedvezőbb időjárási övezetekért, elegendő ivóvízért harcolnak, háborúznak majd azok, akiket jobban sújt a természet.
Persze, ezek a háborúk más arcot is mutathatnak: pl. vallásháborúk képét.

 
 Lepu  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-27 00:32   
2007-06-26 22:08, bazsi55:
Nemtom, szerintem a fordítás itt jogos volt.
A bajor tartományt sem Bayern-nek hívjuk, a szász részt sem Sachsen-ként ismerjük, ahogy nem nagyon használjuk a Niederösterreich , Oberösterreich kifejezéseket sem. A magyar nyelv már csak ilyen, ha valaminek - főleg országoknak, tartományoknak - van magyar megfelelője (mint pl. az említett Északrajna-Vesztfália), akkor bizony azt kell használni, ha helyesen akarod művelni...


Bajorország és Szászország léteztek önálló királyság/fejedelemségként. Ausztria "Magyarországhoz" tartozott és a magyar katonákat oda vitték. Ezért van az, hogy az operencián túl (Ober-Enz) csupán a magyar határt jelölte. Ezzel szemben ugyan létezett Vesztfália is, de Északrajna nem, csupán már csak azért sem, mert magyarul Észak-Rajna lenne. Tehát ha már megerőszakoljuk a dolgokat, akkor Észak-Rajna-Vesztfália. Ettől függetlenül a Saar-vidékből sem lesz "szárvidék", annak ellenére, hogy eléggé szar vidék.

Az más kérdés, hogy a németek nem mondanak olyant, hogy Komität Raab-Wieselberg-Ödenburg, de ez az ő bajuk


De ők is mondanának hasonlót, de a sorrend más, Moson meg Wieselburg és nem Berg. Az osztrák oldalon van a Deutschaltenburg a magyar oldalon meg Ungarisch-Altenburg. Magyaróvárként, egyesülve Mosonnal meg (ungarisch) Wieselburg-Altenburg. De ez csak véletlenül majdnem szó szerinti fordítás.
Bár Székesfehérvár is Stuhlweißburg. Ezzel szemben Pécs az Fünfkirchen.
Szóval itt történelmi nevekről van szó mindkét nyelvben. Na meg akkor mi lesz Rheinland-Pfalzból? Pfalz szintén önálló fejedelemség volt. Na meg Mecklenburg-Előpomeránia? Vagy csak simán a Saarland?
Van egy oka, hogy Németországban miért van 3 "Freistaat", ezek az államok önként csatlakoztak a német birodalomhoz. Véletlenül pont ennek a 3nak van magyar neve is, Szászország, Türingia, és Bajorország. A negyediket amelyiknek van saját magyar neve, kicsit később, egy másik birodalomhoz, és nem csatlakozott, hanem csatolták. Bár érdekes módón azt sem osztrákiának hívjuk, ahogy magyarul logikus lenne, hanem a latinosabb Ausztriát használjuk, noha annakidején Osztrák-Magyar-Monarchia volt.
Bár a digókat sem taljánoknak hívjuk, hanem olaszoknak, és mégsem Itáliában élnek... Bár uppsz, mindegyik helyes magyarul
Azt hogy a szláv neveket magyarosítjuk, már a magyar nyelv zeneisége is megköveteli, ki a fene tudja azt kimondani, hogy hrvstka.
Ez leírva kb. úgy néz ki, mint mikor valaki mélyről krákogja fel a csulát, a magyar horvátnál meg nem asszociálunk a köpködésre.

 
 bazsi55  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-26 22:08   
..Eszakrajna Veszfalia tartomany..

Az Nordrhein-Westfalen, Te!
Kiváncsi lennék rá, hogy fordítod Borsod-Abaúj-Zemplén megyét németre!?


Nemtom, szerintem a fordítás itt jogos volt.
A bajor tartományt sem Bayern-nek hívjuk, a szász részt sem Sachsen-ként ismerjük, ahogy nem nagyon használjuk a Niederösterreich , Oberösterreich kifejezéseket sem. A magyar nyelv már csak ilyen, ha valaminek - főleg országoknak, tartományoknak - van magyar megfelelője (mint pl. az említett Északrajna-Vesztfália), akkor bizony azt kell használni, ha helyesen akarod művelni...

Az más kérdés, hogy a németek nem mondanak olyant, hogy Komität Raab-Wieselberg-Ödenburg, de ez az ő bajuk

Amúgy egy érdekes link: http://www.ungarndeutsche.de/ortsnamen_du.html

 
 Lepu  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-20 09:37   
Bizony. És szinte semmi sem lett jobb
 
 hunor  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-19 13:50   
TIHI ÜZENETE:


Hát igen, régen volt amikor No-ban éltem. Az a 60-as években, és azóta sok minden változott ott is.

 
 hunor  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-19 13:49   
LEPU ÜZENETE:


Ez régen volt nagyon Tihi. Ma már nem így megy. Kivételek a kazahok (Volga-németek) meg a zsidók.

 
 hunor  módosítás |   válasz erre |   profil |  2007-06-19 13:48   
FOLYTATÁS INNEN:
http://www.magyaronline.net/forum/viewtopic.php?topic=5030&forum=75&16

TIHI ÜZENETE:


2007-06-18 18:15, Ferencz Zsuzsanna:
-
Kedves Zsuzsa, én a Bundesrepublik Deutschland jogszabályairól írok, és csak erröl, és semmi másról, ott éppen az "ősök származása a döntő", ez az érdekes a német jogrendszerben. A volgai németek is megkapták a német állampolgárságot, miért ne kapnák az erdélyi szászok is ezeket a jogokat? Vitánk nem ide tartozik, beszéljünk inkább másról.

 
Ugrás a ( előző lap 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 következő lap )
Új topik indítása   Üzenet küldése




Irjon nekünk! - Impresszum - Médiaajánlat - Súgó